“COMPRENDER A OTRA PERSONA Y SER COMPRENDIDO POR ELLA, ES EXPERIMENTAR EL GOZO Y LA FORTALEZA DE NUESTRA HUMANIDAD COMPARTIDA” (LAS TRES REGLAS DEL BUDA PARA MEJORAR EL DIÁLOGO.)
Nació el 29 de noviembre de 1961 en Osaka
Japón. Era el segundo hijo de Shinpei y Kazuko Yatomi.
Shin amaba los animales de todas las especies, y podía recitar
todos los capítulos sobre Godzilla y sus enemigos. Criaba palomas, escarabajos
gigantes a partir de larvas y tenía un perro caniche llamado Lucky.
Su padre, hombre muy serio respecto del estudio y del kendo, en
el espíritu de Bunbu-ryodo, en la integración de las artes militares y liberales.
Shin comenzó a practicar kendo en la escuela primaria y se unió al Club de
Kendo de la Ciudad de Ashiya.
El fue a la Escuela Konan, una escuela privada para niños y
adolecentes en Ashiya (cerca de Kobe), desde primer grado hasta la universidad.
Allí, en el ciclo básico de la escuela secundaria, conoció a uno de sus amigos
de toda la vida, Kenji Hagiyama.
En el tercer año de universidad a Kenji le diagnosticaron
leucemia y se esperaba que viviera sólo unos poco meses. Shin quería ayudar a
su amigo así que comenzó a participar de la fe de su madre en el Budismo de
Nichiren.
Cada día, tomaba el tren y varios colectivos para cantar Nam
Miojo Rengue Kiò con Kenji quien estaba
hospitalizado en Osaka. Uno de los recuerdos más preciados de Shin era ver como
Kenji recuperaba su salud luego de seis meses en el hospital.
Al mismo tiempo, Shin estudiaba para sus exámenes y continuaba
con el kendo. Estudiaba en cada momento que le fuera posible, aún mientras
comía o se bañaba. Luego de un día lleno de actividades, llegaba a su hogar y
asistía a la enseñanza de inglés que le daba su hermana mayor Aiko.
Durante el último año de la universidad aprobó el San dan (tercer
grado de cinturón negro en kendo). También había comenzado a practicar surfing. Siempre decía que
estar afuera con la naturaleza le recargaba las baterías.
Una vez que se graduó en la universidad con notas muy altas, Shin
ingresó al programa de maestrías de la Universidad de Nueva York en Búfalo,
EE.UU., graduándose en 1988 con una maestría especializada en comercio
internacional y geografía.
Poco tiempo después fue a trabajar a una institución bancaria
internacional en Manhattan.
En el mismo año,1988, mientras estaba aún en Nueva York, se casó
con Joni Herman, divorciándose en 1994.
En 1988, se mudó a Santa Mónica al aceptar el cargo en la sección
de libros de la SGI-USA. Continuó con las publicaciones de la SGI-USA en varias
posiciones claves, incluyendo la de traductor y escritor.
Fue una persona dedicada desde un principio, pero sabía que sus
conocimientos de la lengua inglesa eran flojos, así que leía con voracidad y
tomaba una clase tras otra de literatura inglesa, literatura americana y los
clásicos (incluyendo a Chaucer en su idioma original y la literatura de la
Biblia). En cierto momento, se abocó al estudio de latín con el propósito de
desarrollar su escritura.
Shin estudio con diligencia el Budismo, los escritos de Nichiren
Daishonin y los discursos y trabajos del Presidente de la SGI Sr. Ikeda,
también investigó el Budismo tal como se lo comprendía tradicionalmente en
occidente, centrándose en las traducciones de Pali Canon.
Shin respetaba el poder de la palabra escrita para transmitir la
profundidad del Budismo de Nichiren y, a través de su propia determinación y
esfuerzo, encauzó ese poder.
El 26 de junio de 1996, con mucho orgullo se hizo ciudadano
norteamericano. Ese mismo año se enamoró de Carolyn Tynan y junto a ella
participó de su compromiso compartido con el movimiento de la SGI por la paz.
En el 2002 Shin comenzó nuevamente a practicar y enseñar
kendo en la Universidad Osaka Sangyo en
Los Ángeles. También participó en las competencias nacionales de EE.UU. como
miembro del equipo de la Organización de Kendo del Sur de California y en otros
torneos.
En los 64° juegos anuales Nisei Week Nikkei de Los Ángeles de
2004, Shin ganó el primer lugar en la división yudansha (3° y 4° grado).
En el 2004, fue designado Líder del departamento de estudio de la
SGI-USA, jugando un papel proactivo en un programa de enseñanza budista, inspirando
a muchos.
En el 2005, fue designado editor jefe del Living Buddhism,
revista de estudio de la Soka Gakkai Internacional de los Estados Unidos.
También fue un cocinero entusiasta de la cocina mejicana,
japonesa, francesa y especialmente italiana.
Amaba cocinar para sus amigos.
El 31 de octubre de 2006 los doctores confirmaron que Shin tenía
un adenocarcinoma de pulmón de células no pequeñas. Éste fue el principio de
una nueva campaña, no contra la muerte, como escribiera Shin, sino “para vivir
con plenitud cada día”.
El 21 de abril de 2007, él y Carolyn se casaron.
Hoy, a Shin le sobreviven su esposa Carolyn, su madre Kazuko, su
hermana Aiko Kodo, y el medio hermano mayor Jun Yatomi.
TRADUCCIÓN TENTATIV
A.
