EL NACIMIENTO DE TSUKIMARO(Trad. Eduardo Ciancaglini)
He recibido la noticia de que su beba ya ha nacido.
¡Felicitaciones! Es especialmente significativo que hoy sea el octavo día del
mes. ¡No solamente ha dado a luz a su hija sino que además en tan auspicioso
día! El cumplimiento de su deseo está ahora completado, tal como la marea
cuando llega a su punto máximo de la pleamar o el florecer de las flores en la
pradera. Por lo tanto, no me demoré ni un instante en otorgarle a ella un
nombre: por favor llámela Tsukimaro.
El Gran Bodhisattva Hachiman, la deidad soberana de este país,
nació el octavo día del cuarto mes. El Buda Shakyamuni, señor de este mundo
saha, también nació el octavo día del cuarto mes. Su niña nació en el octavo
día, aunque en un mes diferente. Ella muy bien podría ser la reencarnación de
Shakyamuni o de Hachiman.
Yo, Nichiren, siendo como soy un hombre corriente, no tengo manera de afirmarlo con total certeza, pero estoy convencido de que este auspicioso nacimiento es atribuible al agente místico1 que le hice llegar. ¡Cuan felices ustedes deben sentirse! A manera de celebración, usted me ha enviado amablemente pasteles de arroz, sake y una cuerda de monedas (2). Además le he informado de esto al Gohonzon y a las Diez Deidades.
Yo, Nichiren, siendo como soy un hombre corriente, no tengo manera de afirmarlo con total certeza, pero estoy convencido de que este auspicioso nacimiento es atribuible al agente místico1 que le hice llegar. ¡Cuan felices ustedes deben sentirse! A manera de celebración, usted me ha enviado amablemente pasteles de arroz, sake y una cuerda de monedas (2). Además le he informado de esto al Gohonzon y a las Diez Deidades.
Cuando el Buda nació, ocurrieron treinta y dos fenómenos
auspiciosos (3), tal como lo registra un libro llamado Shûsho no Iki.(4)
El Buda Shakyamuni, apenas hubo nacido, dio siete pasos, abrió su boca y pronunció estas palabras, expresadas en dieciséis caracteres chinos: "A lo largo y ancho del cielo y la tierra, tan sólo yo soy digno de respeto. El mundo triple es un lugar de sufrimiento del cual yo salvaré a todas las personas." Tsukimaro debe haber invocado Nam-myoho-renge-kyo con su primer llanto de recién nacida. El Sutra del Loto habla de "la verdadera entidad de todo fenómeno." (5)
T´ien T´ai dice: "La voz lleva a cabo la tarea del Buda." (6) El sordo no puede oír el trueno, y el ciego no puede ver la luz del sol y de la luna. Pero yo, Nichiren, estoy totalmente seguro de que las Diez Deidades deben estar juntas, codo a codo, dándole a la beba su primer baño y velando por su crecimiento.
El Buda Shakyamuni, apenas hubo nacido, dio siete pasos, abrió su boca y pronunció estas palabras, expresadas en dieciséis caracteres chinos: "A lo largo y ancho del cielo y la tierra, tan sólo yo soy digno de respeto. El mundo triple es un lugar de sufrimiento del cual yo salvaré a todas las personas." Tsukimaro debe haber invocado Nam-myoho-renge-kyo con su primer llanto de recién nacida. El Sutra del Loto habla de "la verdadera entidad de todo fenómeno." (5)
T´ien T´ai dice: "La voz lleva a cabo la tarea del Buda." (6) El sordo no puede oír el trueno, y el ciego no puede ver la luz del sol y de la luna. Pero yo, Nichiren, estoy totalmente seguro de que las Diez Deidades deben estar juntas, codo a codo, dándole a la beba su primer baño y velando por su crecimiento.
Permítame felicitarla de todo corazón. Puedo imaginar su dicha.
He informado respetuosamente acerca de esto a las Diez Deidades y a la Diosa
del Sol. Me siento demasiado exultante como para seguir escribiendo: continuaré
haciéndolo más tarde.
Respetuosamente,
Nichiren
NOTAS:
1) Agente místico: gohifu, un agente protector especialmente
prescrito en el budismo. En el gosho "Fácil parto de un niño de buena
fortuna" fechado el 7 de mayo de 1271, Nichiren Daishonin se refiere al
gohifu como "medicina".2) Una cuerda de monedas: mil monedas atadas con una cuerda. En esa época, las monedas poseían un orificio cuadrangular en su centro y eran habitualmente enhebradas por centenar o millar conformando así unidades monetarias mayores. La cuerda -o kan- de monedas representaba la unidad básica monetaria para la cotización del arroz.
3) Treinta y dos fenómenos auspiciosos: presagios favorables acaecidos al momento de aparecer el Buda Shakyamuni en este mundo, mencionados en el sutra Zuiô Hongi.
4) Shûsho no Iki: "Registro de Maravillas del Libro de Chou". La obra original se ha perdido y los detalles se desconocen. Se lo sitúa habitualmente a fines del período de las Seis Dinastías (222-589). El libro, según otras obras que lo citan, parece haber situado el nacimiento del Buda Shakyamuni en el vigésimo cuarto año del reinado del rey Chao (
5) Sutra del Loto, cap. 2. Esto significa que tanto los fenómenos como la realidad última se poseen mutuamente: todos los fenómenos son manifestaciones de la Ley Mística.
6) Hokke Gengi, vol. I.
