FÁCIL PARTO DE UN NIÑO DE BUENA FORTUNA (1)Me he enterado de que pronto dará usted a luz. En cumplimiento de su pedido del gohifu (2) para un fácil parto, he preparado uno siguiendo las enseñanzas que he heredado. No obstante, para poder recibir sus beneficios, usted debe poseer una fe firme. Aún una medicina de rara virtud será poco eficaz si se le añade veneno. ¿Qué utilidad tendrá una espada en las manos de un cobarde?
¿Existe algo más brillante que el sol y la luna? ¿Existe algo más puro que la flor de loto? El Sutra del Loto es el sol y la luna es la flor de loto. Por lo tanto, se lo llama Myoho-renge-kyo (el Sutra de la Flor de Loto de la Ley Mística). Nichiren es también como el sol y la luna, y también como la flor de loto.
Si el agua de la propia fe está clara, la luna de beneficios proyectará su reflejo sobre ella y, sin duda alguna, la protegerá. Usted tiene un parto fácil asegurado. Un pasaje del Sutra del Loto afirma: "Una maravillosa Ley como ésta...,"(3) y otro pasaje dice: "Mediante un fácil parto darán a luz un niño de buena fortuna."(4) He explicado detalladamente a Benkô(5) acerca de las instrucciones transmitidas oralmente acerca del gohifu. Por tanto, Benkô es el enviado del Buda.(6) Sea honesta en su fe.
La diosa del sol Amaterasu Ômikami entregó como presente una gema
al dios de la tormenta Susanoo no Mikoto,(7) quien a cambio convirtió la gema
en un varón recién nacido. Por esta causa, ella consideró al niño como su
propio hijo y lo llamó Masaya Akatsu(8) ("Verdaderamente yo
conquisto"). Debido a que yo, Nichiren, he provisto a su niño con la
simiente de un parto fácil, el niño será como si fuera yo mismo. El Sutra del
Loto afirma que existe "una preciosa gema cuyo valor es equivalente al de
un sistema planetario"(9) y también proclama: "Hemos obtenido la
suprema guirnalda de joyas sin siquiera esperarla."(10)
El Buda Shakyamuni declara: "Los seres vivientes del mundo triple son todos mis hijos."(11) Mi intención también concuerda exactamente con la que el Buda expresó en estos pasajes. ¡Cuan feliz y cuan auspicioso es el inminente nacimiento de su hijo! Le escribiré en otra ocasión.
El Buda Shakyamuni declara: "Los seres vivientes del mundo triple son todos mis hijos."(11) Mi intención también concuerda exactamente con la que el Buda expresó en estos pasajes. ¡Cuan feliz y cuan auspicioso es el inminente nacimiento de su hijo! Le escribiré en otra ocasión.
Respetuosamente,
NichirenSéptimo día del quinto mes en el octavo año de Bun´ei (1271).
NOTAS:
1) En jap. fukushi:
"niño de buena fortuna".2) Gohifu: una sustancia con poderes curativos prescrita especialmente dentro del budismo de Nichiren Daishonin.
3) Sutra del Loto, Cap. 2
4) Sutra del Loto, Cap. 19
5) Benkô (1221-1323): Ben Ajari Nisshô, uno de los seis discípulos principales de Nichiren Daishonin, quien fue el primero en convertirse dentro de los bonzos de otras sectas. Habiendo nacido en la provincia de Shimôsa, primero estudió la doctrina Tendai en el Monte Hiei pero, al enterarse de que el Daishonin estaba propagando sus enseñanzas en Kamakura, fue a visitarlo a Matsubagayatsu y se convirtió en su discípulo.
6) En el gosho original, Nichiren Daishonin cita el texto de un pasaje del capítulo 10 (Hosshi) del Sutra del Loto que dice: "Si existe alguien, sea hombre o mujer, que secretamente enseña a una persona aunque más no fuera una sola frase del Sutra del Loto, considérenlo entonces como el enviado del Buda."
7) Susanoo no Mikoto: Dentro de la mitología japonesa, un indisciplinado dios de la tormenta, hermano menor de Amaterasu Ômikami.
8) Masaya Akatsu: Una deidad nacida de la humedad de la respiración de Susanoo luego de que el dios de la tormenta mordiera un collar que recibiera de la diosa del sol. Esta historia aparece en el Kojiki ("Registro de Antiguos Acontecimientos") y otras fuentes.
9) Sutra del Loto, cap. 12
10) Sutra del Loto, cap. 4
11) Sutra del Loto, cap. 3
