Mañana partiré hacia la
provincia de Sado. En esta noche fría, imagino lo que usted estará pasando en
prisión v me embarga el dolor. Admirable Nichiro, como usted ha leído el Sutra
del loto su totalidad, con los aspectos físico y espiritual de su vida, también
podrá salvar a su padre y a su madre, a las seis clases de parientes (1) y a
todos los seres vivos. Otros leen el Sutra del loto sólo con la boca, meramente
de palabra, pero no lo hacen con el corazón. Y aunque lleguen a leerlo con el
corazón, no lo hacen con sus acciones. ¡Lo digno de elogio, en realidad, es
leer el Sutra del loto con el cuerpo y con la mente! Como el sutra enseña que “Los
jóvenes hijos de los seres celestiales lo asistirán y le prestarán servicio. No
será tocado por palos ni espadas, y el veneno no podrá hacerle daño”,(2) es
seguro que nada adverso habrá de sucederle.
Cuando salga de la cárcel, por
favor venga lo antes posible. Ansío verlo y mostrarle que yo también estoy
bien.
Con mi profundo respeto,
Nichiren
En el noveno día del décimo mes, octavo año de Bun'ci (1271), signo
cíclico kanoto-hitsuji.
A Chikugo
ANTECEDENTES
El noveno día del décimo mes de
1271, en vísperas de zarpar rumbo a la isla de Sado, Nichiren Daishonin
escribió esta carta a Chikugo-bo Nichiro, quien luego llegaría a ser uno de sus
seis principales sacerdotes discípulos. Nichiro y su padre se habían convertido
a las enseñanzas del Daishonin en 1254, y el primero había sido tonsurado bajo
supervisión de su tío, Nissho, quien también llegó a ser uno de los seis
principales sacerdotes discípulos. Cuando, el noveno mes de 1271, se produjo la
persecución de Tatsunokuchi, Nichiro y varios otros sacerdotes (condiscípulos
fueron arrestados y puestos bajo custodia de Yadoya Mitsunon. oficial del
gobierno de Kamakura. en un calabozo excavado en la ladera de un monte próximo
a la residencia de Mitsunori en Kamakura.
En el tiempo que medió entre la
persecución de Tatsunokuchi y su destierro a Sado, el Daishonin estuvo detenido
en Echi, provincia de Sagami, en la residencia de Homma Rokuro Saemon,
condestable interino de Sado. Allí escribió esta carta, donde muestra que, aun
a punto de ser desterrado a un sitio lleno de privaciones y penurias, su
preocupación más grande eran sus seguidores.
NOTAS
1. El padre, la madre, el hermano
mayor, el hermano menor, la esposa, y el hijo o hija. De acuerdo con otra
clasificación, serían el padre, el hijo o hija, el hermano mayor, el hermano
menor, el esposo y la esposa.
2. Sutra del loto, cap. 14.
